Kasovi aparati borova gora

Преводачите обикновено превеждат изявления от чужд език на родния си език и само някои от тях знаят втория език достатъчно добре, за да могат да отлагат с майчиния си език. Понякога по време на по-големи конференции или бизнес срещи може да се случи, че преводачите не представляват всички необходими езикови комбинации. на език, четим за нови участници в събитието. Следователно това е технология, често наричана реле, т.е. косвен превод чрез друг чужд език.

Под името pivot & nbsp; се разбира преводач, участващ в тази процедура, който превежда статията за нови преводачи на език, разбираем за други едновременни преводачи. Такива преводачи имат маркетингови права, известни като retour, и това е обучение на майчин език за нов активен език. Ако по-малко от един или двама преводачи говорят по-малко привлекателен език като пасивен, те вземат активния език от въпросния език, който след това е основен за други преводачи от нови кабини. Благодарение на използването на косвени техники за превод, конференции са възможни с малък брой езикови комбинации и спестяват финансови ресурси.

Недостатъците на релейния & nbsp; метод обаче са повишеният риск от грешка при превод от друг превод и значителна разлика между речта на говорещия и момента, в който клиентите чуват окончателния превод. Специалисти от бюрата на преводачите във Варшава отбелязват, че те със сигурност могат да бъдат изключително натоварващи, особено когато ораторът представя или провежда нещо по време на речта. Последният също има непредвиден комичен ефект в ситуация, когато половината от публиката награждава оратора с аплодисменти, защото вече са чули края на речта, с промяната другата половина от публиката прави единственото, но само със забавянето, причинено от по-късното слушане на превода на нашия език.