Poliglot uso

Днес имаме няколко концепции за представяне на самия процес на превод, който не е най-лесният, защото е трудно да се разгледа нещо, което е инстинктивно за дълъг период от време и не е напълно наясно. Когато преводачът е изправен пред избора да използва дума, няма възможност да свика специална комисия, която да му помогне да избере добра дума, той не може да я види в позицията на правилен превод, защото тя не съществува. Той трябва да сложи тук дума, която ще е далеч от удобната за него. Кажете си конкретни изявления и изберете кое от тях звучи по-добре. Този вариант е само привидно инстинктивен. Инстинктът на преводача възниква след информация и опит, който се отлага с няколко години. Тя възниква благодарение на самия литературен опит - става въпрос за толкова лесни неща, като четене преди лягане или работа върху есета. Работата с писмената дума, събрана от всички, има много практичност в провеждането на чувствителност към думите и умения при правилния им подбор. Процесът на физически превод за всеки преводач изглежда различно и след това зависи от вашите предпочитания. Такъв процес на книгата се състои от три етапа:Важно е да анализирате изходния текст - преводачът трябва да знае добре текста, който превежда. В съвременния процес ние подчертаваме трудни думи за намиране на ядене в речника, четем текста точно втори път.Второ - превод на изходния текст на избрания език. Този момент много засяга проекта на превода, който по това време се прави. Първите корекции, които се въвеждат, се отнасят до граматиката и езиковата коректност, след това се отнасят до това, че целевият текст трябва да бъде всички компоненти на оригиналния текст и че преводът трябва да звучи така и най-правилно, когато следователно е допълнителен.Третото и това ниво е проверка на превода, преглед на правилното изпълнение на всички фази на втория етап.И всеки трябва да адаптира този процес към собствените си желания, за да постигне най-добър резултат.