Simultanen prevod

Събират се много, различни конференции, в които участват хора от богати среди и хора, идващи от далечни страни, поради което те са осведомени и говорят на различни езици. По време на разговорите всички искат да разберат всичко точно, затова има форма на конферентен превод.

http://bg.healthymode.eu/vivese-senso-duo-shampoo-sampoan-protiv-kosopad/

Такава конфигурация е форма на устен превод, по време на конференцията участниците носят слушалки и чрез тях не влиза в гласа на учителя, който точно обяснява изговорения текст, модерирайки гласа заедно с оригинала.Преводачът винаги говори в номера на ролите.В превода на конференцията разграничаваме няколко вида такива преводи и точно:- последователни - преводи след речта на говорещия,- едновременно - предприемане едновременно с поведението на оратора,- препредаване - между два езика, използващи трети език,- ретур - превод от роден език на чужд език,- pivot - използване на един изходен език за хората,- cheval - едно влияние при определена среща изпълнява две кабини,- симетрична система - когато участниците слушат преводи на няколко избрани езика,- шепот - превод на ухо на участник в конференцията, работещ в преводача,- жестомимичен език - симултанен превод на жестомимичен език.Как може конферентен превод да не са толкова, и те изтръгнат много опасни знания от преводачи, за да участват в такива преводи трябва да бъде голям опит, голямо изкуство и много точно да се справят с други видове преводи.Най-често, по време на разговорите, преводачите превеждат чрез последователен превод или лежат в кабината, като използват едновременния метод.Често по телевизията можем да обърнем внимание на такива преводи, докато показваме различни разговори и срещи.Всички съобщения са преведени от преводача много точно и прецизно, понякога преводачът трябва дори да премине статия в същата тоналност на гласа и да виси гласа на това, как говорителят работи.